Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Pratiquer l'ascèse pour atteindre l'immortalité : "Tu tiên" désigne l'action de se consacrer à des pratiques spirituelles et alchimiques, suivant les préceptes du taoïsme, dans le but de devenir un immortel (tiên).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy rút vào núi sâu để tu tiên. (Il s'est retiré dans les montagnes profondes pour pratiquer l'ascèse en vue de l'immortalité.)
  • Truyền thuyết kể về những người đã tu tiên thành công. (La légende raconte l'histoire de ceux qui ont réussi à atteindre l'immortalité par l'ascèse.)

Utilisations avancées

• "Tu tiên đắc đạo" : Pratiquer l'ascèse et atteindre la Voie (l'illumination ou l'immortalité).
  • Sau trăm năm khổ luyện, cuối cùng ông ta cũng tu tiên đắc đạo. (Après cent ans de pratique austère, il a finalement atteint la Voie et l'immortalité.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên (nom) : Immortel, être transcendant dans le taoïsme.
  • Các vị tiên thường được miêu tả sống trên núi cao. (Les immortels sont souvent décrits comme vivant sur de hautes montagnes.)
• Tu luyện (verbe) : Se cultiver, s'entraîner (terme plus général pour une pratique spirituelle ou martiale).
  • Anh ấy tu luyện võ thuật mỗi ngày. (Il s'entraîne aux arts martiaux chaque jour.)
• Tu hành (verbe) : Pratiquer une ascèse religieuse, mener une vie monastique (terme bouddhiste ou général).
  • Nhà sư tu hành trong chùa. (Le moine mène une vie ascétique dans le temple.)

Synonymes

• Tu luyện để thành tiên : S'entraîner pour devenir un immortel.
• Tu đạo : Pratiquer la Voie (taoïste).

Expressions idiomatiques liées

• "Đường tu tiên" : La voie/le chemin de l'ascèse vers l'immortalité.
  • Đường tu tiên đầy chông gai và thử thách. (Le chemin vers l'immortalité est parsemé d'embûches et d'épreuves.)
• "Cõi tiên" : Le monde des immortels, le paradis taoïste.
  • Trong mơ, cô ấy thấy mình lạc vào cõi tiên. (Dans son rêve, elle se voyait égarée dans le monde des immortels.)

1. (arch.) s'exercer suivant les dogmes des soi-disant immortels taoïstes.